Uso de los apreciativos en cinco grupos migrantes: Adecuación local y prestigio global-Reference-Cited by-同舟云学术

Uso de los apreciativos en cinco grupos migrantes: Adecuación local y prestigio global

Published:2022-10-25 Issue: Volume:92 Page:29-45
ISSN:1576-4737
Container-title:Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
language:
Short-container-title:Círc. lingüíst. apl. comun.

Author:

Manjón-Cabeza Cruz Antonio^ORCID,Oyono Midje Esther^ORCID

Abstract

En el proceso de adaptación lingüística de migrantes puede suceder que se encuentren en contextos donde las formas mayoritariamente empleadas por sus convecinos no coincidan con las empleadas en las variedades prestigiosas. Es el caso de los sufijos apreciativos diminutivos en Granada, donde, como peculiaridad en el mundo hispánico, se usan tres sufijos productivos: -illo, -ito e -ico. Estudiamos los procesos de acomodación en el uso y aprendizaje de los diminutivos en cinco grupos migrantes. Dos de ellos son hispanohablantes: ecuatorianos y ecuatoguineanos, mientras que los tres restantes no son hispanohablantes en su origen: polacos, rumanos y marroquíes. Los resultados apuntan al rechazo del sufijo más local (-ico) y la alternancia entre -illo e -ito, pero, a diferencia de los granadinos, es -ito el sufijo más empleado.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference38 articles.

1. Barros García, Pedro (1989): “Niveles de empleo del sufijo -ico en la ciudad de Granada”, en Julio Borrego Nieto (comp.), Philologica: homenaje a Antonio Llorente. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1, pp. 33-38.

2. Boyd-Bowman, Peter (1953): “Sobre la pronunciación del español en el Ecuador”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 7(1-2), pp. 221-233.

3. Canfield, D. Lincoln (1988): El español de América. Barcelona: Crítica.

4. Córdova, C. J. (1996): “Ecuador”, en Manuel Alvar (dir.), Manual de dialectología Hispánica. El español de América. Barcelona: Ariel, pp. 185-195.

5. Fernández de Molina Ortés, Elena (2019): “Tabú e imagen social: estrategias comunicativas usadas por los ecuatorianos residentes en Granada para hablar del ámbito laboral”, Lengua y Migración, 11(2), pp. 7-34.