Abstract
En este artículo presentamos una investigación sobre la traducibilidad de los fraseologismos humorísticos en un género multimodal como es la comedia de situación. Uno de los fenómenos más difíciles de traducir es el humor. Asimismo, las unidades fraseológicas también son unas de las unidades lingüísticas más complicadas de trasladar a otra lengua. Si unimos ambos conceptos, fraseología humorística, se transforma en una de las tareas más arduas en la que se involucra un traductor. Según Zuluaga (2001) en el proceso traductológico de la fraseología se debe identificar, analizar y buscar la mejor equivalencia en la lengua meta. Partiendo de esta premisa, llevaremos a cabo el proceso contrario, es decir, seleccionaremos las secuencias humorísticas de la versión doblada en las que el humor se genere a través de una unidad fraseológica y comprobaremos qué recurso humorístico se hallaba en la versión original para que el traductor optase por la utilización de un fraseologismo. Como conclusión, se puede afirmar que, en la mayoría de los casos, el traductor ha optado por una equivalencia del fraseologismo tanto formal como de sentido.
Publisher
Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Subject
Linguistics and Language,Language and Linguistics
Reference37 articles.
1. Agost, Rosa (1999): Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Ariel, Barcelona.
2. Aliaga Aguza, Laura María (2020): Análisis lingüístico del humor en el medio audiovisual: las estrategias humorísticas de la comedia de situación, tesis doctoral.
3. Botella Tejera, Carla María (2017): “La traducción del humor intertextual audiovisual. Que la fuerza os acompañe” en Martínez Sierra, Juan José & Zabalbeascoa Terran, Patrick (eds.) (2017): The Translation of Humor / La traducción del humor. MonTI9, San Vicente del Raspeig, Alicante: Universitat d’Alacant: Universitat Jaume I: Universitat de València, pp. 77 – 100. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2017.9.3
4. Chaume Varela, Frederic (2004): Cine y traducción, Cátedra, Madrid.
5. Chiaro, Delia (2008): “Verbally expressed humor and translation” en Raskin, V. (Ed.) The primer of humor research, Berlin, Mounton de Gruyter, pp. 569 – 608.