Las primeras traducciones al inglés de El libro de la vida de santa Teresa en el siglo XVII-Reference-Cited by-同舟云学术

Las primeras traducciones al inglés de El libro de la vida de santa Teresa en el siglo XVII

Published:2024-06-17 Issue: Volume:14 Page:45-53
ISSN:2254-1756
Container-title:Estudios de Traducción
language:
Short-container-title:Estud. trad.

Author:

Pérez Bernardo María Luisa^ORCID

Abstract

En este artículo se analizan las traducciones al inglés de El libro de la vida de Teresa de Jesús, en concreto las diferentes versiones llevadas a cabo durante el siglo XVII. De esta manera, se muestra cómo las traslaciones tuvieron una gran importancia en el ámbito religioso de la época y sirvieron para fomentar el espíritu tridentino en un momento de expansión de las órdenes religiosas por Europa. Además, estas versiones fueron fundamentales entre las carmelitas del recién fundado monasterio de Amberes, para así preservar el espíritu de Teresa de Jesús y poder seguir el carisma de la santa castellana, en un momento de la historia en el que se estaba renovando la vida conventual.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Reference26 articles.

1. Alcina Franch, Juan (1967). Prólogo. En Juan Franch Alcina (Ed.), Las moradas (pp. 3-7). Juventud.

2. Alabrús, Rosa María y García Cárcel, Ricardo (2015). Teresa de Jesús. La construcción de la santidad femenina. Cátedra.

3. Álvarez, Tomás (2009). Comentarios al Libro de la vida de santa Teresa de Jesús. Editorial Monte Carmelo.

4. Barrios, Rita (2014). Teresa de Jesús. 500 años. El Carmelo Descalzo foto a foto. Editorial Monte Carmelo.

5. Bueno García, Antonio (2004). Valor y sentido de la traducción monástica. En Antonio Bueno García (Ed.), La traducción en los monasterios (pp. 11-26). Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones.