Sobre el origen de ἐν + dativo con valor causal, instrumental, agente en LXX y Nuevo Testamento.-Reference-Cited by-同舟云学术

Sobre el origen de ἐν + dativo con valor causal, instrumental, agente en LXX y Nuevo Testamento.

Published:2024-01-09 Issue: Volume:33 Page:185-208
ISSN:1988-2637
Container-title:Cuadernos de Filología Clásica. Estudios griegos e indoeuropeos
language:
Short-container-title:Cuad. Filol. Clas. Estud. Griegos e Indoeur.

Author:

Gómez Segura Eugenio

Abstract

Sobre el valor Agente del sintagma ἐν + dativo las gramáticas de LXX y Nuevo Testamento ofrecen explicaciones contrarias: algunas lo aceptan mientras otras lo niegan. Al mismo tiempo, se considera imposible que este sintagma pueda llegar a alcanzar dicho valor desde el propio griego y se prefiere analizar esta posibilidad más como una influencia semítica, la preposición locativa be. Sin embargo, un análisis de la transferencia de ideas locativas a causales, instrumentales y de intermediario (transferencia ya existente en ático) permite establecer una lógica que habría llevado a los traductores de LXX a servirse de ἐν + dativo para expresar estas ideas y el agente cuando se expresaba con be

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Reference62 articles.

1. Alsina, J. (1990), Píndaro, odas triunfales, Barcelona, Planeta.

2. Andrews, J.W., (1963), The Use of ἐν with the Passive Voice to Denote Personal Agent, Tesis Doctoral, Dallas Theological Seminary (sin publicar).

3. Bauer, W., Arndt, W.F., Gingrich, F.W. & Danker, F.W. (19792), A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature, Chicago, University of Chicago Press.

4. Blass, F., Debrunner, A., & Funk R.W. (1961), A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Chicago, University of Chicago Press.

5. Bortone, P. (2010), Greek Prepositions from Antiquity to the Present, Oxford, Oxford University Press.