Abstract
El objetivo de esta contribución es mostrar algunos resultados de las colocaciones extraídas del idioma chino, así como discutir los problemas que hemos observado al trabajar con esta lengua en la Plataforma Multilingüe de Diccionarios de Colocaciones (PLATCOL). PLATCOL incluirá colocaciones en inglés, portugués, español, francés y chino (AUTOR et al., 2021) y forma parte del proyecto NOMBRE_PROYECTO. En el diccionario se ha seguido una metodología unificada para obtener los datos que poblarán las entradas. Esta metodología que funciona con razonable eficacia en las demás lenguas –aunque requiere una fase supervisada de corrección y validación– conlleva un esfuerzo suplementario en el caso de la lengua china donde, por ejemplo, discrepancias en la asignación de categorías gramaticales pueden afectar a la eficacia del método a la hora de extraer candidatos.
Publisher
Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Reference65 articles.
1. Alonso-Ramos, Margarita (1994). Hacía una definición del concepto de colocación: de J. R. Firth a I. A Mel’čuk. Revista de Lexicografía, 1, 9-28.
2. Alonso-Ramos, Margarita (2001). Construction d’une base de données des collocations bilingue français-espagnol. Langages, 35 (143), 5-27. https://doi.org/10.3406/lgge.2001.888
3. Alonso-Ramos, Margarita (2008). Papel de los diccionarios de colocaciones en la enseñanza de español como L2. En E. Bernal y J. DeCesaris (Eds.), Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (pp. 1215-1230). IULA/Documenta Universitaria.
4. Alonso-Ramos, Margarita y García-Salido, Marcos (2019). Testing the Use of a Collocation Retrieval Tool Without Prior Training by Learners of Spanish. International Journal of Lexicography, 32 (4), 480-497. https://doi.org/10.1093/ijl/ecz016
5. Artetxe, Mikel, Labaka, Gorka y Agirre, Eneko (2018). A robust self-learning method for fully unsupervised crosslingual mappings of word embeddings. En Iryna Gurevych y Yusuke Miyao (Eds.), Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1, 789-798. https://doi.org/10.18653/v1/P18-1073