Abstract
El artículo versa sobre la pasión por la música, sobre todo clásica (Mozart, Bach, Beethoven), que Luis Cernuda sintió y expresó en su obra lírica y narrativa, especialmente durante la época de su exilio en el Reino Unido, Estados Unidos y México. En particular, se analizan algunos poemas en prosa de la colección Ocnos, escritos entre 1940 y 1956, pero también poemas de Como quien espera el alba, Con las horas contadas y Desolación de la Quimera, y los relatos En la costa de Santiniebla (1937) y El sarao (1942), donde la escucha de las notas del piano o de la guitarra se compara con el proceso de la creación poética y la experiencia erótica al mismo tiempo. En la segunda y última parte se estudian los reflejos de esta pasión en lo que atañe a la importante labor traductora que Cernuda realizó con respecto a la literatura en lengua inglesa: a través de su acertada versión de «A Toccata of Galuppi’s» (1855) de Robert Browning, llevada a cabo en 1955 y retocada en 1960, el poeta sevillano demuestra una eficaz adhesión tanto al culto por la música como al «sensuous thought» del escritor inglés
Reference30 articles.
1. ALONSO, Silvia. (2001) Música, literatura y semiosis. Madrid. Biblioteca Nueva.
2. ARCHIBALD CLARKE, Helen. (1973) Browning’s Italy. A Study of Italian Life and Art in Browning. New York. Haskell House Publishers.
3. BONNEFOY, Yves. (2007) L’alliance de la poésie et de la musique. Paris. Éditions Galilée.
4. BROWNING, Robert. (1995) The Poetical Works of Robert Browning. Edición de Ian Jack, Rowena Fowler y Margaret Smith. Oxford. Clarendon Press. V.
5. CANDELORO, Antonio. (2021) «Luis Cernuda: il silenzio tra realtà e desiderio». Il silenzio e le forme. Modelli e rappresentazione nelle letterature europee moderne. Vincenzo Arsillo, Laura Cannavacciuolo, Michele Costagliola d’Abele y Giuseppina Notaro (Eds.). Alessandria. Edizioni dell’Orso. 129-149.