K prekladu dramatického textu (z taliančiny)-Reference-Cited by-同舟云学术

K prekladu dramatického textu (z taliančiny)

Published:2023-02-01 Issue:2 Volume:14 Page:26-45
ISSN:1338-0583
Container-title:Nová filologická revue
language:
Short-container-title:nfr

Author:

Štubňa Pavol

Abstract

The article deals with the specifics of dramatic texts translation – separately considered dramas intended for staging and those intented for reading. It also analyzes recurrent errors made by students of interpreting-translation studies. The identified problems mainly concern following areas: inappropriately chosen global translation strategy, neglecting intertextual valences, pragmatic (logical) error, incorrent translation of figures of speech, contamination between similar phraseological units, insufficient general political and social overview, incorrect inflection of foreign toponyms and proper nouns, literal translation, ignoring the specifics of dramatic texts, unrecognized traits of author’s idiolect.

Publisher

Matej Bel University in Banska Bystrica

Reference15 articles.

1. CRIMP, M.: Venkov. Praha: Národní divadlo vPraze, 2002, 104 s.

2. DE CARO, L. -LA GRECA, F. -MATRICCIANI, E.: The Beginning of theChristian Era Revisited: New Findings. In: Histories, 2001, roč. 1, č. 3, s. 145-168.

3. FERENČÍK, J.: Kontexty prekladu. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1982, 151 s.

4. FO, D.: Le commedie di Dario Fo V. Mistero buffo. Ci ragiono e canto. Seconda edizione.Torino: Einaudi, 1977/1994, 235 s.

5. JAMBOR, J.: Intertextualita. In: Hyperlexikon. Bratislava: Ústav svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied, 2014, [online]. [cit. 2022-9-24]. URL: http://hyperlexikon.sav.sk/sk/pojem/zobrazit/terminus/a/intertextualita