Procesamiento de palabras en bilingüismo: Una revisión de alcance basada en potenciales evocados.

Abstract

Los potenciales relacionados con eventos (ERP) permiten analizar los procesos involucrados en la comprensión del lenguaje con una alta precisión temporal. Las personas bilingües, aquellas que utilizan dos o más idiomas en su vida cotidiana, presentan patrones funcionales particulares producto del manejo de dos o más sistemas lingüísticos. El objetivo de esta revisión es presentar los principales componentes de ERP involucrados en el procesamiento y reconocimiento de palabras en personas bilingües. A través de una búsqueda sistemática exhaustiva en revistas indexadas, se seleccionaron 16 artículos de investigación originales, divididos en: factores sub-léxicos involucrados en el reconocimiento, factores semánticos y el proceso de traducción. Se encontró que el aprendizaje de una segunda lengua genera cambios en la actividad cerebral desde los momentos más tempranos de su aprendizaje. Aunque el curso temporal, comparado con la primera lengua, presenta un desfasaje. La facilidad para el procesamiento y reconocimiento de palabras en una segunda lengua se ve favorecida por factores como la morfología y la fonética, y la emocionalidad del estímulo. Se concluye que metodológicamente todos los estudios presentan un patrón característico, que corresponde a los momentos iniciales, medios y tardíos en el reconocimiento de palabras. Finalmente, se discuten futuras líneas de investigación.