‘The Pain of Being and Not Being You’: Passion, Desire, and Queer Reading Encounters in Maria-Mercè Marçal’s La passió segons Renée Vivien

Author:

Gocławska Aleksandra

Abstract

La passió segons Renée Vivien is the only novel written by the Catalan poet Maria-Mercè Marçal. A novel of many novels, a collage of many languages and genres, by its very form it constantly and systemically dilutes the figure of the author and that of the narrator. Structured around a mysterious manuscript of a screenplay around the life of Renée Vivien, the book seems to problematize the ontology of a literary text. In my paper, I look at the conceptualization of the reading encounter in the novel, as illustrated by the passionate, yet spectral relationship between one of the main narrators, Sara T., and Vivien, an English-born author who wrote in French in the fin-de-siècle Paris, and whose life and work Sara studies. I read the novel in the context of the reader reception theory, as understood by Roman Ingarden, and later Umberto Eco and Italo Calvino. The places of indetermination in Vivien’s life, rather than abstract entities, are political, as Vivien’s disorienting, lesbian life –the backbone of the novel’s plot – has been subjected to systemic silencing and ‘straightening’ by her biographers. Marçal points to certain, socially determined, standardized patterns of filling in the silences of a literary text, patterns that are often a result of a heteronormative and patriarchal bias. The text, rather than a machine, is conceptualized as a site of a passionate encounter between the author and the reader, a destabilizing, queer romance as a result of which the reader’s self may, as Emma Wilson has put it, ‘be re-viewed and identification may thus precede, endorse, or disrupt a fiction of stable identity’ (Wilson, 1996: 5).

Publisher

Ksiegarnia Akademicka Sp. z.o.o.

Reference25 articles.

1. AHMED, S. (2006), Queer Phenomenology, Orientations, Objects, Others, Duke University Press, Durham, N.C.–London, https://doi.org/10.1515/9780822388074.

2. APTER, E. (2005), ‘Translation with No Original: Scandals of Textual Reproduction’ in: Bermann, S., Wood, M. (eds), Nation, Language, and the Ethics of Translation, Princeton University Press, Princeton, https://doi.org/10.1515/9781400826681.159.

3. ‘Arnaut Daniel,’ La gran enciclòpedia catalana, [online], https://www.enciclopedia.cat/ec-gec-0005268.xml, 12.05.2023.

4. BARTHES, R. (1977), ‘The Death of the Author,’ Image, Music, Text, trans. Heath, S., Fontana, London.

5. CHAMBERLAIN, L. (2000), ‘Gender and the Metaphorics of Translation’ in: Venuti, L. (ed.), The Translation Studies Reader, Routledge, London-New York.

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3