Semantic and thematic classification of traditional collocations in English-language scientific image discourse

Abstract

в рамках исследования создана тематическая классификация традиционных коллокаций с различными морфологическими характеристиками, их трансформаций, а также рекуррентных конструкций, используемых в англоязычном научном имиджевом интернет-дискурсе. На основе данной классификации определена принадлежность вышеуказанных устойчивых сочетаний к лексико-семантическим группам и семантическим полям. Изучены исследования, посвященные стратегиям имиджевого научно-образовательного дискурса, а также доминирующим концептам в сфере institutional public relations in science communication. Результаты предпринятого анализа показывают связь между употреблением коллокаций и вербализацией основных концептов научного институционального имиджевого интернет-дискурса и реализацией его дискурсивных стратегий, а именно стратегий самопрезентации и побуждения. Показано, что употребление традиционных коллокации, их трансформаций, а также рекуррентных конструкций, связано с вербализацией отдельных элементов концептов или семантических полей, среди которых «Интеллектуальная деятельность», «Лидерство», «Успех», «Улучшение», «Будущее», «Контакты» и «Стандарты», ряд из которых релевантен целям научного PR и связан с основными элементами концепции trust portfolio management. Указывается на избирательный характер вербализации с помощью коллокаций отдельных элементов концептов и структуры вышеуказанных семантических полей, значимых для данного вида дискурса; что можно объяснить ценностями ассоциаций. Установлено наличие специфических особенностей в употреблении коллокаций, вербализующих определенные концепты или элементы семантических полей в дискурсе химической и биотехнологической ассоциаций; в частности, подчеркивается роль концепта «Будущее» в дискурсе химической ассоциации, а также роль элементов семантического поля «Улучшение» в дискурсе биотехнологической ассоциации. Употребление коллокаций с компонентом «Стандарты» характерно для текстов всех проанализированных сайтов научных и профессиональных ассоциаций. Дискурс сайтов нескольких ассоциаций демонстрирует употребление целого ряда коллокаций, вербализующих элементы тематических полей «Обмен мнениями» и «Обмен информацией». Результаты исследования могут найти практическое применение в курсе лексикологии, прагмалингвистики, дискурсологии, профессионального перевода, лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации. within the framework of the study, a thematic classification of general collocations with different morphological characteristics, their transformations, as well as recurrent constructions used in scientific image discourse was created. On the basis of this classification the belonging of the above mentioned stable combinations to lexico-semantic groups and semantic fields is determined. Studies devoted to the strategies of image-based scientific and educational discourse, as well as to the dominant concepts in the PR sphere have been studied. The results of the undertaken analysis show the connection between the use of collocations and the verbalization of the main concepts of scientific institutional image Internet discourse and the implementation of its discursive strategies, namely the strategies of self-presentation and inducement. It is shown that the use of general collocations, their transformations, as well as recurrent constructions, is associated with the verbalization of individual elements of the concepts of Intellectual activity, Leadership, Success, Improvement, Future, Contacts and Standards, a number of which are relevant to the goals of scientific PR and associated with the main elements of the concept of trust portfolio management. The selective character of verbalization by means of collocations of separate elements of concepts and the structure of the above semantic fields significant for this type of discourse is pointed out; that can be explained by the values of associations. The presence of specific features in the use of collocations verbalizing certain concepts or elements of semantic fields in the discourse of chemical and biotechnological associations; in particular, the role of the concept of Future in the discourse of chemical associations is emphasized, as well as the role of elements of the semantic field Improvement in the discourse of biotechnological associations. The use of collocations with the component Standards is characteristic of the texts of all analyzed sites of scientific and professional associations. The discourse of the sites of several associations demonstrates the use of a number of collocations verbalizing elements of the thematic fields Exchange of opinions and Exchange of information. The results of the study can find practical application in the course of lexicology, pragmalinguistics, professional translation, linguocultural studies, and theory of intercultural communication.