Übersetzungsverfahren eines klinischen Assessmentinstrumentes am Beispiel der Richmond Agitation-Sedation Scale (RASS)

Abstract

Patientinnen und Patienten von Intensivstationen werden sediert, um die Belastungen durch Erkrankung und/oder Behandlung zu reduzieren. Zur Vermeidung inadäquater Sedationstiefe und ihrer negativen Folgen wird die regelmäßige Erfassung der Sedationstiefe als Teil der zielorientierten Sedationspraxis empfohlen. Die Schweizerische Gesellschaft für Intensivmedizin verlangt von den anerkannten Intensivstationen die regelmäßige Dokumentation des Sedationsscores als festen Bestandteil des Minimalen Datensatzes (MDSi). Eine der beiden vorgeschlagenen Skalen für die Einschätzung der Sedation ist die zehnstufige Richmond Agitation-Sedation Scale (RASS). Da bisher keine validierte deutschsprachige Version vorliegt, wurde die englische Skala mittels systematischen Vorgehens in sechs Schritten ins Deutsche übersetzt. Im vorliegenden Artikel wird die Übersetzung der RASS für die Anwendung in der Deutschschweiz als Beispiel eines multiprofessionellen Übersetzungsprozesses beschrieben. Der Übersetzung von Instrumenten für den klinischen Gebrauch sollte ebenso viel Sorgfalt zukommen wie bei der Entwicklung von Forschungsinstrumenten. Es werden folgende Empfehlungen abgeleitet: a) Berücksichtigung von Fachliteratur nicht lediglich zum Gegenstand der Übersetzung, sondern auch zum geeigneten Vorgehen beim Übersetzen, b) Einbezug professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer als sprachliche Expertise sowie c) Rücksprachen mit den Autoren und Autorinnen der Originalfassung.