Die Übertragung des Belgischen Nursing Minimum Data Set II (B-NMDS II) auf bundesdeutsche Krankenhäuser. Ergebnisse der ersten Untersuchungsphase zum Übersetzungs- und Adaptionsprozess des Instruments

Abstract

Spätestens die Einführung der G-DRGs in Deutschland hat gezeigt, dass in den Akutkliniken ein valides und reliables Instrument benötigt wird, das vergleichbare Daten zum Pflegeaufwand, den Kosten, dem Personalbedarf und der erbrachten Qualität liefern kann. Die Daten sollen von der Pflegepraxis bis hin zur nationalen Gesundheitsberichterstattung verwendbar sein und damit fundierte Aussagen für verschiedenste Akteure im Gesundheitswesen bieten. Das NMDS scheint internationalen Publikationen zufolge ein Instrument zu sein, das die geforderten komplexen Daten liefern kann. Seit 2006 wird eine Forschungsarbeit zur Übertragung des B-NMDS II auf bundesdeutsche Krankenhäuser durchgeführt. Die Forschungsarbeit gliedert sich in zwei Untersuchungsphasen. Die erste Phase umfasst den Übersetzungs- und Adaptionsprozess des B-NMDS II. In der zweiten Phase erfolgten die Datenerhebung in den Kliniken und die Datenanalyse. In diesem Artikel wird vorrangig das methodische Vorgehen der ersten Untersuchungsphase vorgestellt. Der Übersetzungs- und Adaptionsprozess des B-NMDS II erfolgt in einem mehrstufigen Vorgehen.