You Take the Low Road and I’ll Take the High Road: Variation in Agreement Structure in Wisconsin Heritage German

Author:

Bousquette Joshua1

Affiliation:

1. University of Georgia, bousquet@uga.edu

Abstract

This article presents on interviews with 10 bilingual speakers of American English and Wisconsin Heritage German (WHG), with respect to their licensing of high (NP1) versus low (NP2) agreement. In terms of linguistic typology, English copular constructions license only NP1 agreement, in which the verb agrees in person and number with the first—or syntactically high—nominal element in the clause; Standard German copular constructions license NP2 agreement with the lower nominal element in the clause (though subsequent topicalization of this element is also licit). As a second variable, a subset (7) of these speakers license complementizer agreement (C-agr) in WHG, which obtains from a second, syntactically high agreement structure in the complementizer field, in addition to the canonical German NP2 structure. These data were compared to a control group of the remaining three WHG speakers who did not license C-agr. Data presented here suggest a bi-directional transfer of both NP1 and NP2 agreement structures for both groups of heritage language (HL) speakers. The control group produced a majority of forms consistent with both English and German language-specific grammars. Evidence of NP2 structures in the control group’s English, however, suggests that these speakers are HL-dominant—since NP2 is categorically prohibited in English. WHG speakers with C-agr, in contrast to the control group, produced a majority of NP1 forms in both languages, with the presence of C-agr being a predicting factor in the presence of NP1 agreement in the English of WHG speakers. It is here argued that the presence of C-agr in the HL is similar to the canonical NP1 structures of Standard English, allowing for overlapping licit NP1 structures in both varieties. Data from Assumed Identify Constructions (AICs) suggests that canonical NP2 agreement in C-agr WHG may have been weakened as a result. This research suggests that even superficially English-like grammar may obtain not from a direct transfer from the L2 into the HL, but rather from the interaction of English grammar with the autochthonous grammatical structures of non-standard HLs.

Publisher

Brill

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

1. From Bidialectal to Bilingual;American Speech;2020-11-01

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3