1. 1 – First Person; 2 – Second Person; 3 – Third Person; abl – Ablative; acc – Accusative; add – Additive; ag – Agentive; all – Allative; anmz – Action Nominalizer; ben – Benefactive; bfr – buffer; bn – Beneficiary; caus – Causative; com – Comitative; compl – Completive; dat – Dative; decl – Declarative; df – Diffuse Motion; dl – Delimitative; dom – Differential Object Marking; dub – Dubitative; dw – downward motion; exc – Exclusive; fut – Future; gen – Genitive; ger – Gerund; imp – Imperative; incl – Inclusive; incompl – Incompletive; ir – Interrogative; iter – Iterative loc – Locative; mom – momentaneous; neg – Negative; nmz – Nominalizer; nom – Nominative; pl – Plural; part – Participle; pe – Experimented Past; pnoe – Non-experimented Past; pos – Possessive; pr – Pronoun; prs – Present; pst – Past; refl – Reflexive; re – Resultative; sg – Singular; spl – Simple Tense; top – Topicalizer.
2. This study is inserted in the Fondecyt de Iniciación Project No. 11220267 “Evidentiality and language contact: the replication of evidentials from Spanish to Aymara”.
3. Las transiciones en la tradición gramatical hispanoamericana. Historia de un modelo descriptivo;Adelaar, W.,1997
4. Aissen, J. (2003). Differential Object Marking: Iconicity vs. Economy. Natural Language and Linguistic Theory 21. 435-483. https://doi.org/10.1023/a:1024109008573
5. Arte de la Lengua Aymara;Bertonio, L.,1603