Da difícil aquisição do conjuntivo versus indicativo por aprendentes portugueses e francófonos

Author:

Marques Antunes Maria HelenaORCID

Abstract

A aquisição de conteúdos gramaticais em língua estrangeira sempre se revelou uma tarefa penosa, promovendo-se, por vezes, a competência comunicativa em detrimento do uso correto da língua. A questão do conjuntivo é representativa da problemática referida, na medida em que a assimilação e a utilização deste modo é sempre um processo moroso e árduo. Sendo o português e o francês duas línguas românicas relativamente próximas, seria expectável que os alunos não manifestassem grandes dificuldades no uso do modo conjuntivo, pois os contextos em que ocorre é similar em ambos os idiomas. Contudo, a análise do discurso dos alunos revela dificuldades na seleção dos modos adequados, mesmo quando, nas suas línguas maternas, o contexto implicaria uma eleição idêntica à da língua estrangeira. Pretendemos, portanto, determinar se a problemática escolha do modo se verifica nos mesmos contextos ou se cada grupo de aprendentes evidencia dificuldades inerentes aos valores que o conjuntivo exibe na sua língua materna, apesar das semelhanças entre o francês e o português.

Publisher

University of Minho

Subject

Literature and Literary Theory,Music,Visual Arts and Performing Arts,Language and Linguistics

Reference17 articles.

1. Abranches, C. (2009, janeiro). L’emploi du subjonctif dans les subordonnées compléments d’objet après volitifs [Comunicação]. XVI Congrès de l’Association Portugaise des Professeurs de Français (APPF), Lisboa (inédita).

2. Blanche-Benveniste, C., & Valli, A. (1997). L’expérience EuRom4 : comment négocier les difficultés?. Le Français dans le Monde – Recherches et Applications, Janvier 1997 numéro spécial, 110–115.

3. Blanche-Benveniste, C. (2000). De l’intérêt des approches contrastives. Le Français dans le Monde – Recherches et Applications, Janvier 2000 numéro spécial, 95–97.

4. Cadiot-Cueilleron, J., Fayssinhes, J.-P., Klotz, L., Lefebvre du Preÿ, N., & Motgolfier, J. (1992). Grammaire Cours de Civilisation française de la Sorbonne – 350 exercices, Niveau Supérieur I. Hachette F.L.E.

5. Charaudeau, P. (1992). Grammaire du sens et de l’expression. Hachette Éducation.

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3