Von der Weltliteratur zum nationalen Erbe? Der Fall der Comtesse de Ségur-Reference-Cited by-同舟云学术

Von der Weltliteratur zum nationalen Erbe? Der Fall der Comtesse de Ségur

Published:2022-07-04 Issue:1 Volume:4 Page:73-85
ISSN:2545-3858
Container-title:SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR
language:en
Short-container-title:

Author:

Ettrich Jenny¹

Affiliation:

1. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg/Belarussische Nationale Technische Universität

Abstract

Abstract Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts sind die Werke der Comtesse de Ségur fester Bestandteil der französischen Kinder- und Jugendliteratur sowie des kulturellen und kollektiven Gedächtnisses Frankreichs geworden. Unbekannt war bislang, dass Ségurs Werke relativ schnell und lange auch außerhalb Frankreichs übersetzt wurden. Erste Ergebnisse einer Kulturtransferuntersuchung nach Russland lassen nun Zweifel an den bislang verbreiteten Übersetzungsmotivationen und -mechanismen aufkommen und werfen die Frage auf, ob die Comtesse de Ségur nicht zuerst zur Weltliteratur gehörte, bevor sie zum patrimoine wurde?

Publisher

Walter de Gruyter GmbH

Link

https://www.sciendo.com/pdf/10.2478/sck-2022-0008

Reference90 articles.

1. BSB [Bayrische Staatsbibliothek] (1949a), [Registerkarte Imagekatalog] Zolotaja biblioteka pod red. L. M. Vol‘fa. Berlin – Pariž, Izd-vo „Moskva“, ca. 1921-. Abrufbar unter http://quart-ifk.bsbmuenchen.de/ifk_quart//jsp/imageAnz.jsp?Display=ImageCard&ImageID=40933179&Lang=de (Zugriff 12.06.2021).

2. BSB (1949b), [Registerkarte Imagekatalog] Zolotaja Biblioteka, Berlin, Moskva-Logos, ca.1921-. Abrufbar unter http://quart-ifk.bsb-muenchen.de/ifk_quart//jsp/imageAnz.jsp?Display=ImageCard&ImageID=40933177&Lang=de (Zugriff 12.06.2021).

3. IMEC [Institut Mémoires de l’édition contemporaine] HAC 88 [1912–1928], [besteht aus registres de traités Hachette] Nr. 8 [1912–1921], Nr. 9 [1921–1926], Nr.10 [1926–1928].

4. IMEC HAC 1513, [Fonds Hachette Livre, besteht aus 3 Mappen, davon 1 zur Comtesse de Ségur] verschiedene Zeitungsausschnitte und Fernsehannoncen zw. 1964–1966 die Gesamtausgabe von J.-J. Pauvert und „Le petit monde de la Comtesse de Ségur“ von Paul Guérande betreffend.

5. IMEC HAC 1557, [Fonds Hachette Livre, besteht aus 11 Mappen, davon 2 zur Comtesse de Ségur] bzgl. Versandlisten für Rezensionen zu Pauverts von Soriano kommentiertem La fortune de Gaspard, diverse Zeitungsartikel und Reaktionen zu letzterem sowie Gesamtauflage 20 Werke 1967–1973.