Brain Health und Mental Health: Zwei Seiten einer Medaille

Abstract

Während die Definition der WHO zur Gesundheit von 1948 1 und die zur Mentalen/Psychischen Gesundheit 2 von 2004 Allgemeingut im psychomedizinischen Bereich sind – wenn auch nicht unkritisiert 3 –, ist eine gleichermaßen offizielle und populäre Definition für Zerebrale oder „Hirngesundheit“ bisher nicht en vogue. Die deutsche Bezeichnung wirkt ungewohnt und geht durch das zweimalige Anlauten mit „Ge“ in „Gehirn-Gesundheit“ etwas holprig über die Lippen und ist kein gängiger Terminus. „Hirn“ ohne „Ge-“ klingt leicht unwissenschaftlich - wenn schon, dann doch eher gleich anglisiert als „Brain Health“.