Affiliation:
1. The University of Aizu
Abstract
AbstractEnglish L2 email is an important mode of communication for Japanese university learners. However, learners often find it challenging to vary register in a pragmatically-appropriate manner when emailing. Identifying specific aspects of English email writing that learners find challenging can provide the basis for addressing learner needs. A corpus approach can help, systematically identifying instances of perceived divergence from register-specific norms in an email dataset. Few learner corpora, however, have focused on appropriate register variation in learner L2 English. This article describes the development, annotation, and analysis of a specialized corpus of Japanese university English L2 learners’ request-based email writing, annotated for perceived instances of pragmatic failure. Findings show high frequencies of perceived pragmatic failure across all aspects of English L2 email writing, with participants struggling to appropriately adapt their language to varying contexts. Implications for the language learning classroom are discussed.
Publisher
John Benjamins Publishing Company
Reference53 articles.
1. The effect of instruction on conventional expressions in L2 pragmatics
2. Discourse structures in instant messaging: The case of utterance breaks;Baron,2010
3. Making requests in email: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium;Biesenbach-Lucas;Pragmatics and Language Learning,2006
4. Students writing e-mails to faculty: an examination of e-politeness among native and non-native speakers of English;Biesenbach-Lucas;Language Learning and Technology,2007