Affiliation:
1. RWTH Aachen University
Abstract
Abstract
Law language is a cover-term for different genres of legal texts. The genre of law is characterized as being
written, legislative and formal. Quantitative studies on the textual and linguistic structure of Old English (oe)
law-codes are lacking so far, but both aspects are analysed in this paper on the basis of a corpus of about 20,000 words. The
results of the quantitative-qualitative analysis are compared to oe wills on the one hand, and to Early Modern English
(emode) and Present-Day English (pde) statutes on the other. The synchronic comparison of
oe law-codes and oe wills reveals that the text structure and the linguistic profile of the genres are very
similar. The conclusion to be drawn from this result is that genre properties largely determine the textual and linguistic profile
of texts in a given period. The diachronic comparisons show marked differences in the linguistic profile of oe
law-codes and statutes of later periods.
Publisher
John Benjamins Publishing Company
Subject
Linguistics and Language,Language and Linguistics
Reference44 articles.
1. Language of the law
2. Legal discourse: Opportunities and threats for corpus linguistics
3. Corpus-based Studies of Legal Language for Translation Purposes: Methodological and Practical Potential;Biel,2010