A new LaF3:Ce/Tb nanoparticle designed via a polyol process shows high dispersibility in aqueous solvents with enhanced photoluminescence. The epitaxial growth of an inert LaF3 shell and further amorphous silica, respectively, enhanced their optical and luminescence properties, which is highly usable in luminescence biolabeling, optical bio-probes, etc.