CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND LINGUISTIC VALIDATION OF THE TRANSLATED ARABIC REVISED BREASTFEEDING ATTRITION PREDICTION TOOL

Abstract

Background and Purpose:The diversity of populations across the globe and the need to better compare research findings make it imperative to validate research instruments across cultures. The purpose is to systematically describe the translation and the cross-cultural validation of the Revised-Breastfeeding Attrition Prediction Tool from English to Arabic.Methods:The process of cross-cultural validation included (a) translation and linguistic validation: forward- and back-translations; (b) expert evaluation using content validity index (CVI); (c) cognitive interviews (CIs), and (d) pilot testing with postpartum mothers.Results:The item-CVI scores ranged from .8 to 1.00 and the scale-CVI was .95. The CIs identified items that required modification. The reliability coefficient of the pilot-test was .83 and subscale reliabilities ranged from .31 to .93.Discussion:The translation process provided confirmation for the appropriateness of the translated tool to Arabic.