DOMESTICATION STRATEGIES THE TRANSLINGUAL YOUNG ADULT NOVEL (ON BASIS OF “THE VILLAGE BY THE SEA” (1982) BY A. DESAI)-Reference-Cited by-同舟云学术

DOMESTICATION STRATEGIES THE TRANSLINGUAL YOUNG ADULT NOVEL (ON BASIS OF “THE VILLAGE BY THE SEA” (1982) BY A. DESAI)

Published:2023-05-21 Issue:1 Volume:3 Page:37-45
ISSN:2712-9519
Container-title:Linguistics & Education
language:en
Short-container-title:

Author:

Kuzina Marina¹,Pasternak Polina²

Affiliation:

1. Moscow state pedagogical university

2. Moscow Polytechnic University

Abstract

Translingual literature is heterogenic; its classification based on structure, form and genre implies distinguishing novels, novelettes, short stories, plays, poems, etc. As well as differentiating among the following genres and subgenres: young adult/youth literature, fantasy novels and stories, science fiction, criminal literature, etc. Foreign linguistic and cultural substrate is verbalized in translingual young adult novels: culture-loaded loanwords, proper names (including precedent names derived from the non-native languages of target readers). Frequently used domestication strategies aimed at decoding foreign linguistic and cultural substrate rank as follows (in descending order): explanatory context, the author’s detailed commentary, one-word translation equivalent, extratextual glossary.

Publisher

Astrakhan State Medical University

Reference9 articles.

1. Lee&Low Books. – URL: https://www.leeandlow.com/ (дата обращения: 13.02.2023), Lee&Low Books. – URL: https://www.leeandlow.com/ (accessed 13.02.2023)

2. Mango&Marigold Press. – URL: https://mangoandmarigoldpress.com/ (дата обращения: 13.02.2023), Mango&Marigold Press. – URL: https://mangoandmarigoldpress.com/ (accessed 13.02.2023)

3. The Official Site of Salman Rushdie. – URL: https://www.salmanrushdie.com/luka-and-the-fire-of-life (дата обращения: 13.02.2023), The Official Site of Salman Rushdie. – URL: https://www.salmanrushdie.com/luka-and-the-fire-of-life (accessed 13.02.2023)

4. The British Council. – URL: https://literature.britishcouncil.org/writer/anita-desai (дата обращения: 13.02.2023), The British Council. – URL: https://literature.britishcouncil.org/writer/anita-desai (accessed 13.02.2023)

5. Хантингтон С.Ф. Кто мы?: вызовы американской национальной идентичности / Самюэль Хантингтон ; [пер. с англ. А. Башкирова]. – Москва: АСТ: Транзиткнига, 2004. – 635 с., Huntington S.F. Kto my?: vyzovy amerikanskoj nacional'noj identichnosti [Who are we – the challengers to America's National Identity]. – Moskva: AST: Tranzitkniga, 2004. – 635 p. (in Russ,)