1. School of Biology, University of St. Andrews, St. Andrews KY16 9JF, U.K., Department of Biology, Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York 12180, and Glynn Laboratory of Bioenergetics, Department of Biology, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT, U.K.