L’utilisation de la Technologie dans la Traduction: Option Versus Necessite

Abstract

La technologie représente de nos jours une réalité sans laquelle la compétitivité n'est plus possible, quel que soit le domaine d'activité professionnelle. À présent, les traducteurs doivent, volens-nolens, se tourner vers la technologie pour pouvoir faire face à la concurrence sur le marché de travail. Dans ce contexte, le présent article tente de présenter et de résumer les conclusions de plusieurs directions de recherche, liées au sujet traité, en essayant de répondre aux questions suivantes: Quels sont les principaux avantages apportés par la technologie dans le domaine des traductions?; Quelle est la pertinence des études de cas liées à l'utilisation de la technologie dans la traduction?; La technologie est-elle une option professionnelle ou bien une nécessité? L’interview avec Ana IFRIM, représentant RWS en Roumanie, va présenter une opportunité d’aide à la formation des traducteurs.