Planificarea lingvistică și dinamica domeniului: provocări în crearea termenilor

Abstract

Acest articol abordează provocările întâlnite în crearea terminologiei pentru comunicarea specializată, tehnica și științifică, concentrându-se în special pe fenomenul împrumutului. Pe lângă crearea termenilor în limba sursă, o altă provocare este ridicată de necesitatea comunicării multilingve, unde termenii trebuie traduși și echivalențele trebuie găsite în diferite limbi țintă. Cum se comportă limbile pluricentrice în alegerea termenilor? Într-o a doua parte a articolului, vom atrage atenția asupra provocărilor foarte specifice ale dinamicii domeniului și pierderii domeniului în comunicarea specializată.