Estabilidade e mudança na estruturação de segmentos tópicos em cartas de leitor: contribuição à história do português brasileiro

Abstract

Neste trabalho, consideramos a concepção de Eugenio Coseriu sobre os níveis de linguagem e entendemos que um processo de construção textual como tal não pertence a nenhuma língua (nível histórico), mas ao nível individual dos textos. Nesses termos, um determinado processo pode ser repetido, ao longo do tempo, em um conjunto de textos relacionados a um gênero e ser configurado como uma tradição discursiva. Nesse sentido, nosso objetivo é analisar as permanências, modificações ou exclusões da estruturação interna de segmentos tópicos mínimos em um conjunto de cartas de leitores que constituem o corpus do Projeto História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN). Observamos padrões de repetição, exclusão e inserção que mobilizam subunidades de duas regras prototípicas de estruturação intratópica, ligadas ao propósito comunicativo do gênero, o que constitui uma tradição discursiva. No presente caso, uma tradição instável. In this work, we consider Eugenio Coseriu´s conception about language levels and understand that a process of textual construction as such does not belong to any language (historical level), but to the individual level of texts. In these terms, a given process can be repeated, over time, in a set of texts related to a genre and be configured as a discursive tradition. In this sense, our objective is to analyze the permanences, modifications or exclusions of the internal structuring of minimum thematic segments in a set of reader’s letters that constitute the corpus of the Project History of Brazilian Portuguese in Rio Grande do Norte (PHPB-RN). We have observed patterns of repetition, exclusion, and insertion which mobilize subunits of two prototypical rules of intra-topic structuring, connected to the genre’s communicative purpose, which constitutes a discursive tradition. In the present case, an unstable tradition.