Translating as a Way of Producing Knowledge across Boundaries-Reference-Cited by-同舟云学术

Translating as a Way of Producing Knowledge across Boundaries

Published:2024-02-05 Issue: Volume: Page:49-70
ISSN:2940-0945
Container-title:Vermittlung und Übersetzung im Wandel
language:
Short-container-title:

Author:

Buzelin Hélène

Abstract

This chapter aims at recontextualizing and furthering an early contribution that explored the relations between translation studies, ethnography and the production of knowledge (cf. Buzelin, 2004/2007). The first part presents the sources of inspiration that had nourished, at the time, this understanding of translation as a way of producing knowledge across boundaries while the second part questions, with the benefit of hindsight, to what extent this conception of translation has made its way and is now well accepted in translation practice, research and training. Elements of the answer are searched in translation studies literature on the topic.

Publisher

transcript Verlag

Reference36 articles.

1. Bennett, K. (2019). Between paradigms: a critical‐rhetorical approach to the study of academic translation. In R. Schögler (Ed.), Circulation of academic thought: Rethinking methods in the study of scientific translation (pp. 31–54). Bern: Peter Lang.

2. Berman, A. (1992). The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany. English Translation by S. Heyvaert. New York: SUNY Press. [Original title: L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. 1984, Paris: Gallimard.]

3. Berman, A. (2009). Toward a Translation Criticism: John Donne. English Translation by Françoise Massardier‐Kenney. Kent: Kent University Press. [Original title: Pour une critique des traductions: John Donne. 1995, Paris: Gallimard].

4. Buzelin, H. (2002). Creolizing Narratives across Languages: Selvon and Chamoiseau. Canadian Literature, 175, 67–92.

5. Buzelin, H. (2004). La traductologie, l’ethnographie et la production des connaissances,Meta, 49(4), 729–746.