La rebelión de la palabra: Waldemar Noh Tzec y el arte de la autotraducción-Reference-Cited by-同舟云学术

La rebelión de la palabra: Waldemar Noh Tzec y el arte de la autotraducción

Published:2023-03-04 Issue: Volume: Page:381-402
ISSN:
Container-title:T’áalk’u’ Iknalítico: Omniausencias, Omnipresencias y Ubicuidades Mayas
language:
Short-container-title:

Author:

,Palacios Rita Mercedes^ORCID,Worley Paul Marcus^ORCID,

Abstract

Este ensayo analiza cómo el escritor maya Waldemar Noh Tzec juega con la autotraducción para asegurar la publicación y alcanzar un público lector de español, a la vez iniciando un proceso importante de cuestionar y subvertir las prácticas en torno a las lenguas indígenas del estado-nación mexicano. Aunque la traducción al español no produzca un cambio radical en el discurso neoliberal que reduce y homogeneiza identidades raciales y étnicas, una lectura simultánea del texto en maya genera importantes preguntas y hace un llamado para un compromiso con las lenguas indígenas.

Publisher

Astra Ediciones

Link

https://astraeditorialshop.com/wp-content/uploads/2024/03/4_2-La-rebelion-de-la-palabra_.pdf

Reference29 articles.

1. Aguilar Gil, Yásnaya Elena. «Ëëts, atom. Algunos apuntes sobre la identidad indígena». Revista de la Universidad de México 18 (2017): 17-23.

2. Armstrong‐Fumero, Fernando. «A heritage of ambiguity: the historical substrate of vernacular multiculturalism in Yucatán, Mexico». American ethnologist 36, no. 2 (2009): 300-316.

3. Astor-Aguilera, Miguel Angel. The Maya world of communicating objects: Quadripartite Crosses, Trees, and Stones. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2010.

4. Bakhtin, M. M. The dialogic imagination: Four Essays. Traducido por Caryl Emerson y Michael Holquist. Austin: University of Texas Press, 1981.

5. Berkhofer, Robert F. The White Man's Indian: Images of the American Indian from Columbus to the Present. New York: Vintage, 2011.