Contacto, cambio multifactorial y dinámico en la zona andina: epistemicidad encubierta en construcciones con DECIR

Abstract

El empleo de la construcción interrogativa ¿qué diciendo? en la región andina ha llamado la atención de diferentes autores por su singularidad. Considerado como un interrogativo de causa, se asume que el empleo se debe a un calco sintáctico del quechua. No obstante, los datos sugieren diferentes empleos formados en base a DECIR empleado con valores modales-epistémicos. En esta contribución revisamos los empleos de la combinación decir + gerundio y su equivalente quechua niy + -spa en diferentes contextos sintácticos y funcionales en base a datos de la región andina. Los resultados dan cuenta de la confluencia de varios factores en los empleos de decir como recurso epistémico cognitivo y de procesos de gramaticalización del gerundio hacia empleos justificativos con carácter epistémico bajo el esquema cuotativo.