Sobre la lexicalización de no llega como forma aproximativa

Abstract

El presente estudio indaga la lexicalización de la forma no llega como una construcción con el sentido propio de un adverbio aproximativo. En línea con la perífrasis (no) llegar a + infinitivo, de donde deriva, la forma no llega presenta un funcionamiento en bloque equiparable a un adverbio aproximativo del tipo casi: se trata de una forma que entraña una negación proposicional, pero denota un significado escalar con respecto al predicado sobre el que tiene ámbito. Frente a los diferentes usos que puede presentar la perífrasis (no) llegar a + infinitivo, la construcción no llega parece estar en un proceso de lexicalización que invita a entenderla como una forma aproximativa, sintácticamente pospuesta al predicado que modifica y discursivamente especializada en contextos antiorientados argumentativamente.