Abstract
La présente contribution s’inscrit dans l’axe des rapports qu’entretiennent les langues existantes dans l’aire géographique marocaine. Elle porte essentiellement sur l’un des aspects du conflit linguistique que nous appelons : le conflit onomastique en l’occurrence le conflit toponymique, une part cachée du conflit des langues. Alors pour comprendre ce conflit toponymique au Maroc, il importe de croiser les regards : linguistique, sociolinguistique, géographique, sociologique… Au cours de nos enquêtes sur l’onomastique amazighe, nous avons pratiquement assisté à ce conflit sur lequel nous avons collecté des données par la méthode qualitative, l’observation directe et l’analyse de contenu. L’objectif de la présente communication est de mettre en lumière ce conflit toponymique au Maroc, d’en dresser linguistiquement les aspects majeurs : transcription, substitution, traduction, dénaturalisation, valorisation et étymologisation tendancieuse.
Reference18 articles.
1. Ait Bahcine, M. (2005) ‘al-ṭūbūnīmīā ū al-bīʾiẗ: bīʾiẗ “blīūnš”-mn ẖlāl mṣādr tārīẖīẗ ūʾadbīẗ-nmūḏǧā’, in Ircam (ed.) L’environnement au Maroc: données historiques et perspectives de développement, le cas de la région du Dra. Rabat: Imprimerie Al Maârif Al Jadida (Colloques et Séminaires-N° 9-), pp. 231–284.
2. Allati, A. (1998) ‘TAL : une base toponymique ancienne de l’Afrique du Nord et des îles Canaries’, Nouvelle revue d’onomastique, 31(1), pp. 143–156. Available at: https://doi.org/10.3406/onoma.1998.1313.
3. Allati, A. (2013) ‘Toponymie berbère : présentation’, Études et Documents Berbères, N° 32(1), pp. 123–139. Available at: https://doi.org/10.3917/EDB.032.0123.
4. Allati, A. (2021) ‘tradition berbérisante et études diachroniques berbères : fondements et blocages’, Études et Documents Berbères, 45–46(2021/1), pp. 37–58. Available at: https://doi.org/10.3917/edb.045.0039.
5. Benramdane, F. and Atoui, B. (2005) ‘Index matière’, in Toponymie et anthroponymie de l’Algérie. Recueil bibliographique général, pp. 19–134.