La langue kabyle en situation urbaine : le cas du parler des Ath Abbès dans l’Oranie

Abstract

Cette recherche en cours se propose d’interroger le fonctionnement des langues premières en contexte de migration locale en mettant l’accent sur le cas de la langue kabyle dans l’Oranie et son évolution à travers l’espace et le temps sans avoir la prétention de le faire dans une perspective globalisante. La présente contribution se focalisera sur le parler des Kabyles venant des Ath Abbès, localité située au Sud de la vallée de la Soummam, Béjaïa, de la fin du xix e à nos jours. Enclenchée au lendemain de l’insurrection d’El Mokrani et de Cheikh el Hadad (1871), la migration des Kabyles de la confédération des Ath Abbès vers d’autres régions d’Algérie se poursuivra au gré des contextes historiques et socio-économiques jusqu’à l’heure actuelle. La migration locale a généré des situations de mobilités sociales accompagnées de représentations et d’attitudes vis-à-vis de la langue kabyle et des autres langues avec lesquelles elle est en contact. Par conséquent, le milieu urbain qui draine toutes ces populations venant d’un ailleurs proche ou lointain donne à observer des phénomènes ethno-sociolinguistiques complexes par leurs composantes, leurs trajectoires et les enjeux d’homogénéisation et de conformisme linguistique qui les guettent. Basée sur des observations de terrain et une approche qualitative, cette recherche se donne pour objectif de retracer l’histoire sociale de la langue kabyle (parler des Ath Abbès) à Oran et évaluer les fonctions qui lui sont assignées en fonction des contextes historiques, et ce sur quatre générations.