Manuscrit d’ Al-ḥāmidi . Éléments de présentation

Abstract

Cet article propose une présentation scientifique d’un manuscrit amazighe de la région de Souss au Maroc, intitulé Talqῑḥ al-ṣuḍūr bimā yuwarri t u al-surūr . Il s’agit d’une traduction en amazighe du célèbre poème arabe al-Burda . La présentation de ce manuscrit composé par al-Ḥāmidῑ, vise à mettre sous la lumière une tradition qui remonte à plusieurs siècles, et qui mérite d’être étudié par les spécialistes de la codicologie et l’histoire des textes. Dans ce cadre, l’article soulève non seulement la question de la réception d’ al-Burda dans le Souss, mais aussi de voir le type de démarche adoptée par l’auteur du manuscrit dans sa traduction berbère.