La psychologie clinique transculturelle

Abstract

Pratiquer un examen psychologique en situation transculturelle confronte à la question de l’universalité des théories et des concepts utilisés. Aucun test indépendant des variables culturelles n’est possible, car culture, développement et personnalité sont intimement liés. Des créations ainsi que des adaptations de tests sont possibles selon certaines modalités, et les interprétations doivent tenir compte de la culture du sujet. Nous allons ici traiter des difficultés qui apparaissent lorsqu’un psychologue cherche à effectuer un examen psychologique, à l’aide de tests et d’épreuves projectives, auprès d’un patient ayant une culture différente de la sienne et/ou de celle des concepteurs des tests. Même si ces situations sont différentes, cela concerne donc tant le psychologue français recevant un patient migrant (ou dont les parents ont migré) que les psychologues utilisant à l’étranger des savoirs, outils conceptuels ou techniques importés.