Optative in Albanian

Abstract

L’albanais est l’unique langue moderne appartenant à l’aire linguistique de l’européen moyen type (SAE) qui ait un optatif morphologiquement distinct. Le mode optatif en albanais a deux formes temporelles, le présent et le parfait, et au moins deux domaines d’emploi relativement réguliers. Le premier est ce que l’on désigne comme l’optatif performatif, qui est utilisé pour exprimer différents types de bénédictions, de malédictions et de jurons. Ces expressions ont souvent un caractère idiomatique ou semi-idiomatique, et se rencontrent plutôt dans le registre familier. Le second domaine, plus typique de la langue écrite, se rencontre dans les phrases conditionnelles et concessives. Les données, provenant du Corpus national albanais, montrent que les formes optatives, particulièrement dans leur fonction performative, peuvent se trouver dans différents types de textes en albanais moderne : prosaïques, poétiques, religieux, et, plus rarement, dans les textes journalistiques et les essais. Dans les textes de fiction, leur usage est stylistiquement limité au discours direct des personnages et porte souvent une nuance archaïque ou dialectale.