The Emergence of an Optative Marker in Jóola Fóoñi (Atlantic)

Abstract

Cet article analyse l’évolution de la construction communément utilisée en jóola fóoñi pour exprimer le souhait du locuteur concernant un état de choses qui échappe au contrôle des participants à l’acte de langage. À l’origine, il s’agit d’une construction bi-propositionnelle dans laquelle la proposition principale est Ɛmɩtεy εkaan ‘Fasse Dieu que’, mais la possibilité de répéter Ɛmɩtεy ‘Dieu’ comme sujet de la proposition subordonnée référant à l’état de choses souhaité montre que la construction a été réanalysée en tant que construction monopropositionnelle dans laquelle l’ancienne proposition principale joue le rôle d’une particule optative, dont la structure interne, bien qu’encore visible, n’est plus pertinente.