Author:
Gerolimich Sonia,Martinot Claire
Abstract
Apprendre à reformuler oralement dans la langue étrangère comme on le fait dans sa langue maternelle est une compétence à développer systématiquement en didactique des langues étrangères. Cependant, le développement de cette compétence peut conduire l’apprenant à agir en langue étrangère comme il le fait dans sa langue maternelle. Le didacticien de FLE doit donc à la fois repérer les compétences reformulatoires spontanées chez ses apprenants et chez les natifs français, afin de permettre aux premiers de se rapprocher de la pratique des seconds. Pour illustrer cette proposition, notre étude compare les reformulations d’un même texte source, restitué d’une part, par de jeunes apprenants italophones de 13-14 ans en français langue étrangère et en italien langue maternelle (ILM), d’autre part, par de jeunes francophones natifs de 6, 8 et 10 ans. Il ressort que les procédures de reformulation sont très comparables chez les apprenants italophones en FLE et en ILM et que les apprenants privilégient en langue étrangère, comme attendu, les mêmes procédures que dans leur langue maternelle. La mise en œuvre de certaines procédures de reformulation, sollicitées par l’enseignant de FLE, apparait donc comme un moyen de consolider un savoir-faire langagier, tout en privilégiant les reformulations paraphrastiques qui rapprochent le savoir-faire des apprenants de celui des natifs.
Subject
Linguistics and Language,Language and Linguistics
Reference14 articles.
1. Les Carnets du CEDISCOR BLONDEL, E. 1996. « La reformulation paraphrastique, une activité privilégiée en classe de langue », 4, p. 47-59.
2. Universalité et grammaire : paradoxe insoluble ou solution matricielle ? GEROLIMICH, S. 2017. « Reformulation et acquisition d’une langue étrangère : De la reformulation en langue maternelle à la reformulation en langue étrangère », dans C. Martinot et D. Ghoul (dir.), p. 71-82, CRL.
3. Notes du cours de syntaxe HARRIS, Z.S. 1976. . Paris : Le Seuil.
4. L’analyse matricielle définitoire : un modèle pour la description et la comparaison des langues. IBRAHIM, A.H. 2015. CRL.
5. Usages et analyses de la reformulation KARA, M. (Dir.). 2007. . Université Paul-Verlaine – Metz.