Vox populi, vox regni : passions, solidarités et développement social en terrain multilingue

Abstract

Cette étude exploratoire porte sur les silences dans des consultations médicales avec neuf patient.e.s venant d’Afrique francophone subsaharienne. Nous commencerons par analyser les durées, les positions et les fonctions du silence dans des séquences de questions-réponses. Nous présenterons ensuite une action formative permettant aux professionnel.le.s de la langue et de la santé impliqué.e.s de mieux interpréter les pauses, qui n’ont été que marginalement investiguées dans le domaine de l’interprétation de dialogue. Nous espérons ainsi contribuer à un accueil de patient.e.s allophones qui passe aussi par une recherche et une action sur ce qui est dit et non-dit en consultation.