Global Jim. Translating African American Voices in Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn Worldwide-Reference-Cited by-同舟云学术

Global Jim. Translating African American Voices in Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn Worldwide

Published:2023-02-24 Issue:1 Volume:N° 174 Page:91-103
ISSN:0397-7870
Container-title:Revue française d’études américaines
language:
Short-container-title:

Author:

Jenn Ronald

Abstract

Traduit dans plus de 60 langues, Huckleberry Finn de Mark Twain interpelle les traducteurs sur le traitement des voix africaines-américaines, objet de plus en plus étudié depuis la fin des années 2000. Cet article synthétise les travaux portant sur les traductions dans une douzaine de langues, à propos desquelles existe une littérature scientifique en anglais. Partant de l’« Explanatory », il en offre un panorama et regroupe les différentes stratégies de traduction sous trois rubriques : expurgation et manque de compétence linguistique, dialecte pour dialecte, jeu sur les registres.

Publisher

CAIRN

Subject

Sociology and Political Science,Arts and Humanities (miscellaneous),Cultural Studies

Reference28 articles.

1. bdulmalik A Adventures of Huckleberry Finn , Mariam. “ in Arabic Translations: a Case Study.” Dissertation. Binghamton University, 2016.

2. en- ri BA The Routledge Handbook of Translation Studies , Nitsa, “An open system of systems: I. Even-Zohar and the Polysystem theory.” .” Ed. C. Millán and F. Bartrina, London/New York, Routledge (2012): p 144–150.

3. eidler B Rafts and Other Rivercraft in Huckleberry Finn , Peter G. . Columbia: U of Missouri P., 2018.

4. Translating African‐American Vernacular English into German: The problem of ‘Jim’ in Mark Twain's Huckleberry Finn;Berthele Raphael;Journal of Sociolinguistics,2000

5. rystal C A Dictionary of Linguistics and Phonetics , David. . Oxford: Blackwell Publishing, 2008.