Affiliation:
1. State University of Campinas, Brazil
2. Universitat Autònoma de Barcelona, Brazil
Abstract
ABSTRACT Much research on audio description (AD) has been developed in the field of Translation Studies (FRYER, 2016; ORERO & MATAMALA, 2016). However, there are few bibliographic references regarding AD of the horror genre (MICHALEWICZ, 2015). With the aim of promoting a discussion about the translation of particular characteristics of the horror genre, eight audio describers were interviewed about their experiences with horror AD. Thematic analysis was adopted as methodology, and nine themes were selected based on bibliography on horror in cinema (CHERRY, 2009) and on the answers of the interviewees in order to guide our reflection on the topic: 1) Genre; 2) Effect; 3) Language; 4) Cinematographic Language; 5) Content; 6) Soundtrack; 7) Silence; 8) Voice; and 9) Prosody. According to the interviewees, the horror genre influences the work of the audio describer in many respects.
Reference55 articles.
1. Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição. Materiais, métodos e produtos;ALVES S. F.;Cadernos de Tradução,2016
2. Representing Visual Foreshadowing in Audio Description;ANDREWS E.,2020
3. What is cinema? Essays selected and translated by Hugh Gray;BAZIN A.,1967
4. Audio-description;BENECKE B.;Meta: Journal destraducteurs,2004
5. Innovation in Audio Description Research;BERNABÉ R.,2020
Cited by
1 articles.
订阅此论文施引文献
订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献