The realisation of Finite ‘shall’ in the short story ‘The yellow wallpaper’ and its counterparts in two of its translations into Portuguese-Reference-Cited by-同舟云学术

The realisation of Finite ‘shall’ in the short story ‘The yellow wallpaper’ and its counterparts in two of its translations into Portuguese

Published:2018-12 Issue:4 Volume:34 Page:1275-1298
ISSN:1678-460X
Container-title:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
language:
Short-container-title:DELTA

Author:

Rodrigues Roberta Rego¹

Affiliation:

1. Universidade Federal de Pelotas, Brazil

Abstract

ABSTRACT This paper aims to investigate the realisation of Finite ‘shall’ in the short story ‘The yellow wallpaper’ and its counterparts in two of its translations into Portuguese. There was the identification of the occurrences of Finite ‘shall’ in the source text; after that, there was the alignment of these occurrences with its counterparts in the target texts; and, then, there was a comparison between the occurrences in the corpus with a view to semantic and structural considerations. Results show that the occurrences are quite similar with regard to the semantic aspects and relatively distinct concerning the structural ones.

Publisher

FapUNIFESP (SciELO)

Subject

Linguistics and Language

Link

http://www.scielo.br/pdf/delta/v34n4/1678-460X-delta-34-04-1275.pdf

Reference37 articles.

1. A metafunção interpessoal em duas propagandas turísticas institucionais;ALVES Daniel Antônio Sousa;Polissema,2006

2. Grammaticalization, polysemy and iterated modality: the case of should;ARIGNE Viviane;Corela,2007

3. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator;BAKER Mona;Target,2000

4. O estilo de tradutores: Apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) Coração das Trevas;BARCELLOS Carolina Pereira,2011

5. Linguística de Corpus;BERBER SARDINHA Tony,2004