Efectos de la Composicionalidad Semántica en la Interpretación de Unidades Fraseológicas en Lengua Extranjera

Author:

Núñez-Román Francisco1ORCID

Affiliation:

1. Universidad de Sevilla, Espanha

Abstract

RESUMEN Este trabajo presenta los resultados de un estudio sobre la influencia de la composicionalidad semántica en la interpretación de unidades fraseológicas (UF) en lengua extranjera (LE) y su similitud con los procesos de interpretación en lengua materna llevado a cabo por aprendices de italiano como LE de nivel universitario. Los datos obtenidos indican que la composicionalidad semántica es un factor favorecedor de la interpretación de UF en LE, aunque los aprendices tienden a preferir la ruta intercultural en la interpretación de UF transparentes, lo que les induce en un alto porcentaje de casos a cometer errores de interpretación.

Publisher

FapUNIFESP (SciELO)

Subject

Linguistics and Language

Reference30 articles.

1. On Comprehending Idioms: Do Children Get the Picture?;ACKERMAN Brian P;Journal of Experimental Child Psicology,1982

2. Designing a conceptual syllabus for teaching metaphors and idioms in a foreign language context;ANDREU Georgia;Porta Linguarum,2008

3. Metaphor Awareness and Vocabulary retention;BOERS Frank;Applied Linguistics,2000

4. Understanding Word and Sentence;CACCIARI Cristina,1991

5. Understanding Idioms: Do Visual Images Reflect Figurative Meanings;CACCIARI Cristina;European Journal of Cognitive Psychology,1995

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3