Affiliation:
1. Universidade Estadual de Campinas, Brasil; Instituto Wilson Mello, Brasil
2. Instituto Wilson Mello, Brasil
3. Universidade Estadual de Campinas, Brasil
Abstract
OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios Estabilidade e Função aplicados a 20 pacientes que sofreram luxação anterior do ombro e o domínio Mobilidade aplicado a 20 profissionais da saúde. RESULTADOS: Foi observada dificuldade de entendimento de algumas expressões do questionário por parte dos pacientes, as quais foram substituídas por termos mais fáceis de serem compreendidos. Todos os profissionais da saúde compreenderam a tradução do domínio Mobilidade. Dessa forma, o questionário foi reaplicado a outros 20 pacientes, sendo compreendido por todos os sujeitos avaliados. CONCLUSÃO: Após um processo criterioso de tradução e adaptação cultural, foi possível obter a versão brasileira do questionário Rowe. Nível de Evidência II, Estudos diagnósticos; investigação de um exame para diagnóstico.
Subject
Rehabilitation,Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation,Orthopedics and Sports Medicine
Reference20 articles.
1. The unstable shoulder in the adolescent athlete;Walton J;Am J Sports Med,2002
2. Incidence of shoulder dislocation in Sweden;Hovelius L;Clin Orthop Relat Res,1982
3. Incidence of anterior shoulder dislocation in Olmsted County, Minnesota;Simonet WT;Clin Orthop Relat Res,1984
4. Incidence of shoulder dislocation in the United States military: demographic considerations from a high-risk population;Owens BD;J Bone Joint Surg Am,2009
5. Prognosis in anterior shoulder dislocation;Simonet WT;Am J Sports Med,1984
Cited by
12 articles.
订阅此论文施引文献
订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献