À propos du parallélisme entre deux discours d’ambassade à Sparte (Xén. Hell. V, 2, 12-19 et VI, 1, 4-16)

Abstract

Dans les Helléniques de Xénophon, les ambassades de Cleigénès d’Acanthe et de Polydamas de Pharsale, envoyées à Sparte en vue d’obtenir de l’aide respectivement contre Olynthe et contre Jason de Phères, présentent une structure parallèle et de nombreuses similitudes dans leur argumentation. On ne saurait douter de l’authenticité substantielle des informations contenues dans les deux discours ; cependant, les fortes analogies, la présence de thèmes comme le fédéralisme ou les qualités du bon chef, ainsi que les accents thucydidéens trahissent l’intervention de Xénophon. Ce dernier semble donc utiliser les discours comme son prédécesseur, en respectant la substance des paroles prononcées et en faisant intervenir librement sa propre opinion.