Flow box decomposition for gradients of univariate polynomials, billiards on the Riemann sphere, tree-like configurations of vanishing cycles for $A_n$ curve singularities and geometric cluster monodromy