Adapting an Educational Software Internationally: Cultural and Linguistical Adaptation
-
Published:2023-02-23
Issue:3
Volume:13
Page:237
-
ISSN:2227-7102
-
Container-title:Education Sciences
-
language:en
-
Short-container-title:Education Sciences
Author:
Ozorio Dutra Samia Valeria1ORCID, Chee Vanessa2, Clochesy John M.3
Affiliation:
1. Independent Researcher, Ilion, NY 13357, USA 2. Department of Community and Family Health, College of Public Health, University of South Florida, Temple Terrace, FL 33617, USA 3. School of Nursing and Health Studies, University of Miami, Coral Gables, FL 33146, USA
Abstract
This study protocol proposes an adaptation of the participatory and iterative process framework for language adaptation (PIPFLA). The adapted model follows five dimensions for a cross-cultural equivalence model: semantic, content, technical, criterion, and conceptual. Iterative adaptations were conducted through the Delphi technique of expert consultation that comprised nursing professionals from academic, administrative, and practice fields, professional translators, and students’ online focus groups to arrive at consensus. The adapted process of PIPFLA proposed in this paper uses a standardized and transparent documentation, including expert judgment. Neither systematic reviews nor empirical research currently published describe the methodology used with enough details to allow for replication or improvement. This work illustrates innovation that takes concepts related to cultural adaptation of tools and applies these ideas to cultural adaptation of an online learning platform, based on the use of committees and codebook development strategies.
Subject
Public Administration,Developmental and Educational Psychology,Education,Computer Science Applications,Computer Science (miscellaneous),Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation
Reference74 articles.
1. Brislin, R.W., Lonner, W.J., and Thorndike, R.M. (1973). Cross-Cultural Research Methods, John Wiley & Sons. 2. High, M.D. (2023). Handbook of Research on Developments and Future Trends in Transnational Higher Education, IGI Global. 3. Cross-cultural software engineering;Jaakkola;Informatologia,2009 4. Welzer, T., Družovec, M., and Kamišalići, A. (2018, January 3–8). Cultural aspects in technology-enhanced education. Proceedings of the World Congress on Medical Physics and Biomedical Engineering 2018, Prague, Czech Republic. 5. Pardoel, Z.E., Reijneveld, S.A., Postma, M.J., Lensink, R., Koot, J.A., Swe, K.H., Van Nguyen, M., Pamungkasari, E.P., Tenkink, L., and Vervoort, J.P. (2022). A Guideline for Contextual Adaptation of Community-Based Health Interventions. Int. J. Environ. Res. Public Health, 19.
|
|