An Arab Jew Reads the Quran: On Isaac Yahuda’s Hebrew Commentary on the Islamic Scripture

Abstract

How did an Arab Jew read the Quran against the backdrop of contradictory ideologies and the rise of key movements, including nationalism, colonialism, and Zionism, in Mandate Palestine? Approaching Isaac Yahuda as an Arab Jew challenges the binary opposition between Arabs and Jews in Zionist discourse, a linkage perceived as inconceivable, and on the other hand, that linkage is asserted, contested, and tested in the context of nationalism. This article also challenges the advancement of Jewish singularity and superiority by exploring how Jewish writers interacted with the Islamic scripture in Mandatory Palestine rather than dismissing it. This article examines Hebrew interpretation of various passages from the Quran that produced an understanding of the Quran that advanced Zionist ideals, including the nationalization of contested religious sites and the consolidation of the indigeneity of Jews in the East. Isaac Yahuda’s Hebrew commentary on the Quran challenged his Arab Jewishness in such a divisive nationalist atmosphere in Mandate Palestine. His hybrid background and dynamic connections with both Jews and Arabs enabled him to navigate these turbulent times by invoking the Quran, demonstrating respect for it, and at the same time challenging the understanding of his contemporary Muslims while utilizing German Jewish scholarship on the origins of Islam.