Norwegian Version of the Chelsea Critical Care Physical Assessment Tool (CPAx-NOR): Translation, Face Validity, Cross-Cultural Adaptation and Inter-Rater Reliability

Abstract

Background: Assessment of physical and respiratory function in the intensive care unit (ICU) is useful for developing an individualized treatment plan and evaluating patient progress. There is a need for measurement tools that are culturally adapted, reliable and easy to use. The Chelsea Critical Care Physical Assessment Tool (CPAx) is a valid measurement tool with strong psychometric properties for the intensive care population. This study aims to translate, adapt and test face validity and inter-rater reliability of the Norwegian version of CPAx (CPAx-NOR) for use in critically ill adult patients receiving prolonged mechanical ventilation. Method: CPAx-NOR was forward backward translated, culturally adapted and tested by experts and patients for face validity. Thereafter tested by 10 physiotherapists in five hospitals for inter-rater reliability. Results: The experts and pilot testers reached consensus on the translation and face validity. Patients were tested at time point A (n = 57) and at time point B (n = 53). The reliability of CPAx-NOR at “A” was 0.990 (0.983–0.994) and at “B” 0.994 (0.990–0.997). Based on A+B combined and adjusted, the ICC was 0.990 (95% CI 0.996–0.998). Standard error of measurement (SEM) was 0.68 and the minimal detectable change (MDC) was 1.89. The Bland–Altman plot showed low bias and no sign of heteroscedasticity. CPAx-NOR changed with a mean score of 14.9, and showed a moderate floor effect at the start of physiotherapy and low ceiling effects at discharge. Conclusion: CPAx-NOR demonstrated good face validity and excellent inter-rater reliability. It can be used as an assessment tool for physical function in critically ill adults receiving prolonged mechanical ventilation in Norway.