Mixed Compounds: Where Morphology Interfaces with Syntax

Abstract

In this work, we investigate a special type of CS below word level, which is observed in mixed compound words. In particular, we discuss mixed Italian–German compounds; this combination is particularly interesting since, in the two languages, the process of compounding follows different rules for what concerns the position of the head, as well as gender and number inflection. An Acceptability Judgment Task was administered to some bilingual speakers, who assessed the acceptability of mixed compounds inserted in both German and Italian clauses. Our conclusion is that it is possible to have mixed compounds, though this option is severely constrained, especially because of the different word order parameters exhibited by the two languages.