Conversations autour du plurilinguisme. Théorisation du pluriel et pouvoir des langues

Abstract

Tandis qu’on note depuis quelques années une floraison de concepts cherchant à mieux théoriser la complexité et le pluriel en didactique des langues, ces nouveaux termes ne servent-ils qu’à dépoussiérer ou remettre à la mode des notions antérieures ? Entrent-ils en conflit ou en résonance ? Et comment ?Cette contribution vise à poser quelques repères au sein d’un parcours situé, subjectif, à travers quelques jalons qui marquent la théorisation de la compétence plurilingue et pluri-/interculturelle (CPP) en Europe, notamment francophone. On discutera comment ces conceptualisations du plurilinguisme entrent en écho avec un autre concept du champ aujourd’hui largement circulant, celui de translanguaging. La contribution invite à resituer quelques espaces-temps du dialogue académique et invoque le pouvoir des langues dans la complexification conceptuelle. Mots-clés : plurilinguisme, compétence plurilingue et pluriculturelle, translanguaging, didactique du plurilinguisme